萬(wàn)人迷英文(萬(wàn)人迷英文翻譯)

萬(wàn)人迷
mack daddy
“萬(wàn)人迷”可真是個(gè)讓人羨慕不已的字眼，美國(guó)俚語(yǔ)（尤其美國(guó)黑人俚語(yǔ)）中，“萬(wàn)人迷”可用“mack daddy”或者“mac daddy”來(lái)表達(dá)，以此形容事業(yè)有成、魅力四射，頗有女人緣的男人。不過(guò)，“mack daddy”最初的含義可沒(méi)那么風(fēng)光。
“Mack daddy”起源于20世紀(jì)50年代，因一首頗為流行的黑人歌曲“The great Mac Daddy”而得名。當(dāng)時(shí)，“daddy”曾一度用來(lái)表示“皮條客”甚或是“罪犯”的代名詞（該用法現(xiàn)在依然適用）。
據(jù)詞源記載，“mack”是“mackerel（鯖魚(yú)）”的縮寫(xiě)，而“mackerel”在法語(yǔ)中表示“掮客”或“皮條客”。您可能要問(wèn)，“mackerel（鯖魚(yú)）”怎么會(huì)和“黃”色詞匯“皮條客”有聯(lián)系呢？據(jù)說(shuō)，鯖魚(yú)有自我繁殖的能力，甚至還可以幫助青魚(yú)進(jìn)行古怪的繁殖行為。