樂羊食子典故(文言文翻譯《樂羊食子》)

1.文言文翻譯《樂羊食子》

原文 魏將樂羊攻中山，其子執(zhí)在城中，城中縣其子以示樂羊。

樂羊曰：“君臣之義，不得以子為私。”攻之愈急。

中山因烹其子而遺之鼎羹與其首，樂羊循而泣之曰：“是吾子已”。為使者跪而啜三杯。

使者歸報(bào)中山曰：“是伏約死節(jié)者也。不可忍也?！?/p>

遂降之。 譯文 魏國的將領(lǐng)樂羊進(jìn)攻中山。

（當(dāng)時(shí)）他的兒子被拘留在城里，城里就懸起他的兒子向樂羊示意（表示再攻就處死），樂羊說：“君臣的大義，不能因?yàn)閮鹤拥陌参６角??！彼赃M(jìn)攻更為激烈。

因此一山就烹了他的兒子，把鼎里的羹湯和人頭給樂羊送去。樂羊摩撫著（兒子的頭）而流淚說：“這的確是我的兒子！”于是當(dāng)著使者的面，就跪著喝了三杯。

使者回去報(bào)告中山（王）說：“樂羊是個(gè)堅(jiān)守法度，寧死也不改變臣節(jié)的人哪！不能夠使他變節(jié)??！”于是中山就投降了。

2.你怎么樣看待樂羊食子

樂羊食子

【原文】

樂羊?yàn)槲簩⒍ブ猩?。其子在中山。中山之君烹其子而遺之羹。樂羊坐于幕下而啜制，盡一杯。

文侯謂堵師贊曰：“樂羊以我故而食其子之肉?！贝鹪唬骸捌渥佣持?，且誰不食？”

樂羊罷中山，文侯賞其功而疑其心。

【譯文】

樂羊作為魏國的將領(lǐng)，率兵去進(jìn)攻中山國。他的兒子正在中山國內(nèi)，中山國人便把他的兒子綁起來懸在城上，用以威脅樂羊。樂羊看見后并未因此而減弱斗志，反而激發(fā)了攻城的決心。中山國人便把他的兒子烹煮了，并將煮熟的肉送來給他吃。樂羊把送來的一大杯兒子的肉全部吃完。中山國人看到了樂羊攻城的誠心和決心，便不敢再和他戰(zhàn)斗下去了。樂羊果然攻占了中山國，給魏文侯開拓了疆界。文侯向堵師贊稱贊樂羊道：“樂羊?yàn)榱宋覈慕讲幌С宰约簝鹤拥娜狻！彼亩聨熧澱f：“他連他的兒子都敢吃，他還有什么不敢吃呢？”所以魏文侯嘉賞樂羊的戰(zhàn)功同時(shí)也懷疑起來樂羊的忠心來。 。。。

【寓意】

這則寓言故事諷喻了變幻無常、疑神疑鬼的反動(dòng)統(tǒng)治者。

3.呂氏春秋典故

樂羊食子西巴釋麑【原文】

樂羊?yàn)槲簩⒁怨ブ猩健Ｆ渥釉谥猩?，中山縣其子示樂羊，樂羊不為衰志，攻之愈急。中山因烹其子而遺之羹，樂羊食之盡一杯。中山見其誠也，不忍與其戰(zhàn)，果下之。遂為文侯開地。文侯賞其功而疑其心。孟孫獵得麑。使秦西巴持歸，其母隨而鳴，秦西巴不忍，縱而與之。孟孫怒而逐秦西巴。居一年，召以為太子傅。左右曰：“夫秦西巴有罪于君，今以為太子傅，何也？”孟孫曰：“夫以一麑而不忍，又將能忍吾子乎？”故曰：巧詐不如拙誠。樂羊以有功而見疑，秦西巴以有罪而益信，由仁與不仁也。

【譯文】

樂羊是魏國大將攻打中山國。樂羊的兒子在中山國，中山國懸掛樂羊兒子給樂羊看，樂羊并沒有因此而減弱進(jìn)攻的意志，攻打更為猛烈。中山國于是將樂羊兒子烹了之后送羹給樂羊，樂羊喝干了一杯。中山國看到了樂羊的決心，不忍心和他對戰(zhàn)，終于拿下了中山國。于是成為文侯發(fā)跡的地方。文侯欣賞他的戰(zhàn)功，但懷疑他的內(nèi)心。

孟孫打獵捕獲一只貘。讓秦西巴拿著回家，貘的母親一邊跟一邊鳴叫，秦西巴不忍心，放了貘給母貘。孟孫（因此）發(fā)怒放逐了秦西巴。一年過后，召回秦西巴做太子的老師。旁邊的人說：“秦西巴對君王是有罪的，現(xiàn)在又任命他為太子傅，為什么？”孟孫回答：“他能因?yàn)橐恢货蝗绦模衷趺茨苋绦奈业膬鹤影?？”所以說：巧妙的奸詐不如拙樸的誠實(shí)。樂羊因?yàn)橛泄Χ灰尚?，秦西巴以有罪而更加得到信任，原因就在于仁與不仁的差別啊。