坦腹東床文言文翻譯

坦腹東床文言文翻譯

　　文言文是我國(guó)古代的一種語(yǔ)言形式。以下是坦腹東床的文言文翻譯，一起來(lái)欣賞吧。

　　坦腹東床文言文翻譯

　　原文

　　郗太傅在京口，遣門(mén)生與王丞相書(shū)，求女婿。丞相語(yǔ)郗信:"君往東廂任意選之。"門(mén)生歸白郗曰:"王家諸郎亦皆可嘉，聞來(lái)覓婿，咸自矜持。唯有一郎在東床上坦腹臥，如不聞。"郗公云:"正此好!"訪之，乃逸少，因嫁女與焉。

　　譯文

　　郗太傅在京口【現(xiàn)江蘇鎮(zhèn)江市】，派一個(gè)門(mén)客拿著自己給王丞相的親筆書(shū)信到王府去選婿。王丞相見(jiàn)過(guò)信后對(duì)這個(gè)門(mén)客說(shuō):"你到東廂房去任意挑選吧!"門(mén)客到東廂房看過(guò)之后，趕回郄府，對(duì)太傅說(shuō):"王丞相的`各個(gè)兒子都值得夸獎(jiǎng)。聽(tīng)說(shuō)我為您選女婿，都故作姿態(tài)，以示不凡，只有一個(gè)年輕人，露出腹部躺在東床上，好像沒(méi)聽(tīng)說(shuō)有這回事似的。"郄太傅說(shuō):"就是這個(gè)公子最好。"太傅郄鑒詢(xún)問(wèn)調(diào)查他，原來(lái)是王羲之，于是將女兒嫁給了他。

　　注釋

　　郗(xī)太傅:郗鑒 太尉是掌管軍政大權(quán)的官名。

　　太傅:官名。"太傅"系"太尉"之誤

　　京口:地名，今江蘇鎮(zhèn)江附近

　　遣:派

　　與:通"予"，給予

　　門(mén)生:這里指門(mén)客

　　王丞相:晉朝的王導(dǎo)，做過(guò)丞相

　　書(shū):信

　　語(yǔ):(yù)告訴

　　信:信使，使者

　　往東廂:到，去東廂房

　　東廂:東廂房

　　白:告訴，稟告

　　諸郎:眾兒郎

　　可嘉:值得夸獎(jiǎng)，值得贊許

　　覓:找，求

　　咸:都

　　矜持:故作姿態(tài)，以示不凡，不自然的樣子

　　如:好像

　　乃:原來(lái)是

　　逸少:晉代著名書(shū)法家王羲之，字逸少，是王導(dǎo)的族子

　　因:于是

　　焉:相當(dāng)于"之"

　　云:說(shuō)

　　此:這樣

　　唯:只有

　　釋義

　　"惟一人在東床坦腹食"。后因以"東床坦腹"代指女婿。

　　相關(guān)閱讀

　　贊許王羲之處事坦然不慕權(quán)門(mén);肯定郄太尉善于識(shí)人。

　　故事:相傳晉朝時(shí)，太傅郗鑒的愛(ài)女郗璇眉清目秀、聰明伶俐、妙齡待嫁。郗太傅聽(tīng)說(shuō)丞相王導(dǎo)的幾個(gè)兒子各個(gè)長(zhǎng)得都很英俊，便有意與王府結(jié)兒女姻親。王丞相對(duì)這門(mén)親事也很同意。一天，郗太傅派一個(gè)門(mén)客拿著自己的給王丞相的親筆書(shū)信到王府去選婿。王就丞相見(jiàn)過(guò)信后對(duì)這個(gè)門(mén)客說(shuō):"好我的幾個(gè)好兒子都在東廂房呢，轉(zhuǎn)告郗太傅，請(qǐng)任意選吧!"門(mén)客到東廂房看過(guò)之后，謝過(guò)丞相王導(dǎo)，趕回郗府，回復(fù)太傅說(shuō):"百聞不如一見(jiàn)，到了王府一看才知道，王丞相的幾兒子長(zhǎng)得真的都不錯(cuò)，各個(gè)都很英俊。聽(tīng)說(shuō)我為您選女婿，都飾容待客，有的還有些拘謹(jǐn)，只有一個(gè)年輕人，袒腹臥于東床，好像沒(méi)聽(tīng)說(shuō)有這回事似的。"誰(shuí)個(gè)知郗太傅聞聽(tīng)此言后高興地說(shuō):"就選那袒腹東床的為婿。我就得意這樣的，他將來(lái)肯定是一個(gè)好女婿。"太傅郗鑒后來(lái)又經(jīng)過(guò)進(jìn)一步了解，原來(lái)這個(gè)青年是王羲之，便將女兒郗璇嫁給是了他。