關(guān)于穿井得一人的文言文翻譯

關(guān)于穿井得一人的文言文翻譯

　　穿井得一人出于春秋時(shí)期宋國(guó)的一個(gè)典故，意思是打出一口水井后，還可以得到一個(gè)空閑的人力，不用再派人去提水。下面小編整理了關(guān)于穿井得一人的文言文翻譯，歡迎大家閱讀學(xué)習(xí)！

　　穿井得一人文言文翻譯

　　【原文】

　　宋之丁氏，家無(wú)井，而出溉汲，常一人居外。及其家穿井，告人曰：“吾穿井得一人。”有聞而傳之者：“丁氏穿井得一人。”國(guó)人道之，聞之于宋君。宋君令人問(wèn)諸丁氏。丁氏對(duì)曰：“得一人之使，非得一人于井中也?！鼻舐勚舸?，不若無(wú)聞也。

　　【啟示】

　　凡事都要調(diào)查研究才能弄清真相。眼見(jiàn)為實(shí)耳聽(tīng)為虛。謠言往往失實(shí)只有細(xì)心觀察研究以理去衡量才能獲得真正的答案。要深入調(diào)查研究切不可輕信流言,盲目隨從人云亦云。

　　所有的流言都不可信只有實(shí)際才是真理。

　　折疊

　　【翻譯】

　　宋國(guó)有個(gè)姓丁的人，家里沒(méi)有水井，需要出門去打水，經(jīng)常派一人在外專管打水。等到他家打了水井的時(shí)候，他告訴別人說(shuō)：“我家打水井得到一個(gè)空閑的人力?！庇腥寺?tīng)了就去傳播：“丁家挖井挖到了一個(gè)人?！比珖?guó)人都把“鑿井得一人”這個(gè)消息相互傳說(shuō)著，一直傳到宋國(guó)國(guó)君的耳朵里。宋國(guó)國(guó)君派人向姓丁的問(wèn)明情況，姓丁的.答道，“得到一個(gè)空閑的人力，并非在井內(nèi)挖到了一個(gè)活人?！毕襁@樣以訛傳訛、道聽(tīng)途說(shuō)，還不如什么都沒(méi)聽(tīng)到的好。

　　【注釋】

　　1氏：姓。

　　2溉汲取水汲水澆田：溉音gai澆灌。汲音jí。從井里打水。

　　3及：等到。

　　4 國(guó)人道之：都城的人談?wù)撨@件事。國(guó)古代國(guó)都也稱“國(guó)”。

　　5聞之于宋君：這件事被宋君聽(tīng)到了。之代詞指“丁氏穿井得一人”一事是“聞”的賓語(yǔ)。于介詞當(dāng)“被”講引進(jìn)主動(dòng)者。宋君宋國(guó)國(guó)君。

　　6問(wèn)之于丁氏：向丁氏問(wèn)這件事。于介詞當(dāng)“向”講。

　　7使：使用使喚。指勞動(dòng)力。于到向。

　　8穿挖井：解釋為“打井”、“鉆井”、“鑿井”。

　　9聞之于宋君：指這件事傳到宋國(guó)國(guó)君的耳朵里面。

　　10國(guó)人：指城都的人。

　　11對(duì)：回答。

　　12者:人。

　　13諸:情況。