雞鳴狗盜文言文翻譯

雞鳴狗盜文言文翻譯

　　雞鳴狗盜文言文 出自《史記·孟嘗君列傳》，下面讓我們來(lái)閱讀雞鳴狗盜文言文翻譯內容吧！

　　雞鳴狗盜文言文翻譯

　　【原文】

　　秦昭王聞其賢，乃先使（派）涇陽(yáng)君為質(zhì)（人質(zhì)）于齊，以求見(jiàn)孟嘗君。孟嘗君將入秦，賓客莫欲（愿意，贊成）其行，諫，不聽(tīng)。蘇代謂曰：“今旦（早上）代從外來(lái)，見(jiàn)木禺（通“偶”）人與土禺人相與語(yǔ)。木禺人曰：‘天雨，子（對對方的尊稱(chēng)，你）將敗（坍塌）矣。’土禺人曰：‘我生于土，敗則歸土。今天雨，流（使流動(dòng)）子而行，未知所止息（停止）也。’今秦，虎狼之國也，而君欲往，如有不得還，君得無(wú)為土禺人所（為……所，表被動(dòng)）笑乎？”孟嘗君乃止。

　　齊閔王二十五年，復（又）卒（終于）使孟嘗君入秦，昭王即以孟嘗君為秦相。人或（有人）說(shuō)（勸說(shuō)）秦昭王曰：“孟嘗君賢，而又齊族（宗族）也，今相（輔佐，做宰相）秦，必先（以……為先）齊而后（以……為后）秦，秦其（表推斷的語(yǔ)氣詞）危矣。”于是秦昭王乃止。囚（關(guān)押，囚禁）孟嘗君，謀欲殺之。孟嘗君使人抵（到）昭王幸姬（寵妾）求（請求）解（解救）。幸姬曰：“妾愿（希望）得君（孟嘗君）狐白裘。”此時(shí)孟嘗君有一狐白裘，直（通“值”）千金，天下無(wú)雙，入秦獻之昭王，更（再）無(wú)他裘。孟嘗君患（意動(dòng)，為……發(fā)愁）之，遍回客，莫能對。最下坐（通“座”）（ 最下坐：能力差）有能為（假裝）狗盜者，曰：“臣能得狐白裘。”乃（于是）夜為狗，以入秦宮臧（通“藏”，倉庫）中，取所獻狐白裘至，以獻秦王幸姬。幸姬為（替）言昭王，昭王釋?zhuān)ㄡ尫牛┟蠂L君。孟嘗君得出，即（立即）馳去（離開(kāi)），更封傳（更換出境證件），變名姓以出關(guān)。夜半至函谷關(guān)。秦昭王后悔出孟嘗君，求（尋找）之已去，即使人馳傳（傳車(chē)）逐之。孟嘗君至關(guān)，關(guān)法（規定）雞鳴而出客，孟嘗君恐追至，客之居下坐者有能為雞鳴（學(xué)雞叫），而雞齊鳴，遂發(fā)（出示）傳（證件）出。出如食頃（一頓飯功夫），秦追果至關(guān)，已后（落后）孟嘗君出，乃還。始（當初）孟嘗君列此二人于賓客，賓客盡羞（感到羞恥）之，及孟嘗君有秦難，卒（終于）此二人拔（解救）之。自是之后，客皆服（佩服）。

　　【譯文】

　　秦昭王聽(tīng)說(shuō)孟嘗君賢能，就先派涇陽(yáng)君到齊國作人質(zhì)，并請求見(jiàn)到孟嘗君。孟嘗君準備去秦國，而賓客都不贊成他出行，規勸他，他不聽(tīng)，執意前往。這時(shí)有個(gè)賓客蘇代對他說(shuō)：“今天早上我從外面來(lái)，見(jiàn)到一個(gè)木偶人與一個(gè)土偶人正在交談。木偶人說(shuō)：‘天一下雨，你就要坍毀了。’土偶人說(shuō)：‘我是由泥土生成的，即使坍毀，也要歸回到泥土里。若天真的下起雨來(lái)，水流沖著(zhù)你跑，可不知把你沖到哪里去了。’當今的秦國，是個(gè)如虎似狼的國家，而您執意前往，如果一旦回不來(lái)，您能不被土偶人嘲笑嗎？”孟嘗君聽(tīng)后，悟出了個(gè)中道理，才停止了出行的準備。

　　齊閔王二十五年（前299），終于又派孟嘗君到了秦國，秦昭王立即讓孟嘗君擔任秦國宰相。臣僚中有的人勸說(shuō)秦王道：“孟嘗君的確賢能，可他又是齊王的同宗，現在任秦國宰相，謀劃事情必定是先替齊國打算，而后才考慮秦國，秦國可要危險了。”于是秦昭王就罷免了孟嘗君的宰相職務(wù)。他把孟嘗君囚禁起來(lái)，圖謀殺掉孟嘗君。孟嘗君知道情況危急就派人冒昧地去見(jiàn)昭王的寵妾請求解救。那個(gè)寵妾提出條件說(shuō)：“我希望得到孟嘗君的白色狐皮裘。”孟嘗君來(lái)的時(shí)候，帶有一件白色狐皮裘，價(jià)值千金，天下沒(méi)有第二件，到秦國后獻給了昭王，再也沒(méi)有別的皮裘了。孟嘗君為這件事發(fā)愁，問(wèn)遍了賓客，誰(shuí)也想不出辦法。有一位能力差但會(huì )披狗皮盜東西的人，說(shuō)：“我能拿到那件白色狐皮裘。”于是當夜化裝成狗，鉆入了秦宮中的倉庫，取出獻給昭王的.那件狐白裘，拿回來(lái)獻給了昭王的寵妾。寵妾得到后，替孟嘗君向昭王說(shuō)情，昭王便釋放了孟嘗君。孟嘗君獲釋后，立即乘快車(chē)逃離，更換了出境證件，改了姓名逃出城關(guān)。夜半時(shí)分到了函谷關(guān)。昭王后悔放出了孟嘗君，再尋找他，他已經(jīng)逃走了，就立即派人駕上傳車(chē)飛奔而去追捕他。孟嘗君一行到了函谷關(guān)，按照關(guān)法規定雞叫時(shí)才能放來(lái)往客人出關(guān)，孟嘗君恐怕追兵趕到萬(wàn)分著(zhù)急，賓客中有個(gè)能力較差的人會(huì )學(xué)雞叫，他一學(xué)雞叫，附近的雞隨著(zhù)一齊叫了起來(lái)，便立即出示了證件逃出函谷關(guān)。出關(guān)后約摸一頓飯的工夫，秦國追兵果然到了函谷關(guān)，但已落在孟嘗君的后面，就只好回去了，當初，孟嘗君把這兩個(gè)人安排在賓客中的時(shí)候，賓客無(wú)不感到羞恥，覺(jué)得臉上無(wú)光，等孟嘗君在秦國遭到劫難， 終于靠著(zhù)這兩個(gè)人解救了他。自此以后，賓客們都佩服孟嘗君廣招賓客不分人等的做法