登單于臺翻譯及賞析

登單于臺翻譯及賞析

　　古詩(shī)原文

　　邊兵春盡回，獨上單于臺。

　　白日地中出，黃河天外來(lái)。

　　沙翻痕似浪，風(fēng)急響疑雷。

　　欲向陰關(guān)度，陰關(guān)曉不開(kāi)。

　　譯文翻譯

　　春日里無(wú)戰事士兵都已返回，我獨自一個(gè)人登上了單于臺。

　　白熾的太陽(yáng)從大地內部升起，奔騰的黃河從遠天之外涌來(lái)。

　　黃沙翻滾紋痕好似大海波浪，狂風(fēng)呼嘯響聲疑是平地生雷。

　　很想跨越陰山關(guān)隘看個(gè)究竟，陰山關(guān)隘雖已天亮門(mén)戶(hù)不開(kāi)。

　　注釋解釋

　　單（chán）于臺：在今內蒙古自治區呼和浩特市西，相傳漢武帝曾率兵登臨此臺。

　　邊兵：守衛邊疆的士兵。

　　地中出：從平地升起。

　　沙翻：沙隨風(fēng)翻滾。

　　響疑雷：響聲如同雷鳴。

　　陰關(guān)：陰山山脈中的關(guān)隘。陰山是漢代防御匈奴的屏障，綿亙今內蒙古自治區。

　　創(chuàng )作背景

　　關(guān)于這首詩(shī)的創(chuàng )作背景，辛文房《唐才子傳》載：“疑《登單于臺》及《薊北書(shū)事》諸詩(shī)，皆系落第時(shí)北游燕云邊地之作，至早亦應作于年輕時(shí)。《郡齋讀書(shū)志》所載恐誤。”則這首詩(shī)很可能是作者張蠙（pín）早年游塞外，觀(guān)黃河，望陰山有感而作。

　　詩(shī)文賞析

　　張蠙早年曾游塞外，寫(xiě)了不少邊塞詩(shī)。單于臺，在今內蒙古自治區呼和浩特市西，相傳漢武帝曾率兵登臨此臺。這首詩(shī)，描寫(xiě)邊塞風(fēng)光，語(yǔ)句渾樸，境界開(kāi)闊，雖出于晚唐詩(shī)人之手，卻很有些“盛唐氣象”。

　　首聯(lián)是全詩(shī)總領(lǐng)。“春”字和“獨”字，看似出于無(wú)心，實(shí)則十分著(zhù)力。春日兵回，邊關(guān)平靜無(wú)事，乃有登臺覽物之逸興；雖曰春日，下文卻了無(wú)春色，更顯出塞外的荒涼。獨上高臺，凝思注目，突出詩(shī)人超然獨立的形象。

　　“白日地中出，黃河天外來(lái)。”一輪白日，躍出平地，寫(xiě)它噴薄而上的動(dòng)態(tài)；千里黃河，天外飛來(lái)，寫(xiě)它源遠流長(cháng)的形象；“白日”、“黃河”對舉，又在寥廓蒼茫之中給人以壯麗多彩的感覺(jué)。白日出于地中而非山頂，黃河來(lái)自天外而非天上，一切都落在視平線(xiàn)下，皆因身在高臺之上的緣故。

　　頸聯(lián)繼續寫(xiě)景。兩句比喻，牢牢把握住居高臨下的特點(diǎn)：居高，所以風(fēng)急，所以風(fēng)如雷響，驚心動(dòng)魄；臨下，才見(jiàn)沙痕，才見(jiàn)沙似浪翻，歷歷在目。不說(shuō)“如雷”而說(shuō)“疑雷”，傳神地寫(xiě)出詩(shī)人細辨風(fēng)聲的驚喜情態(tài)。而白日、黃河、沙浪、風(fēng)聲，從遠到近，自下而上，構成一幅有色彩、有動(dòng)態(tài)、有音響的立體圖畫(huà)，把邊塞風(fēng)光，寫(xiě)得勢闊聲宏，莽莽蒼蒼之至。尤其是“白日地中出，黃河天外來(lái)”一聯(lián)，語(yǔ)句渾樸，境界遼闊，學(xué)盛唐而能造出新境，很為后人激賞。

　　尾聯(lián)寫(xiě)詩(shī)人從單于臺上向北眺望陰山，那是漢代防御匈奴的天然屏障。詩(shī)人很想到陰山那邊去看看，但見(jiàn)那起伏連綿的.陰山，雄關(guān)似鐵，雖然天已大亮，門(mén)戶(hù)卻緊閉不開(kāi)，無(wú)法通行。

　　詩(shī)人分明看到橫斷前路的不可逾越的阻障，于是，激越慷慨的高吟大唱，一變而為徒喚奈何的頹唐之音。詩(shī)到晚唐，縱使歌詠壯闊雄奇的塞外風(fēng)物，也難得有盛唐時(shí)代那蓬蓬勃勃的朝氣了。