聞鵲喜·吳山觀濤翻譯及賞析

聞鵲喜·吳山觀濤翻譯及賞析

　　古詩原文

　　天水碧，染就一江秋色。鰲戴雪山龍起蟄，快風(fēng)吹海立。

　　數(shù)點(diǎn)煙鬟青滴，一杼霞綃紅濕，白鳥明邊帆影直，隔江聞夜笛。

　　譯文翻譯

　　天光水色一片澄碧，染成一江清秋的景色，江潮涌來就像是神龜馱負(fù)的雪山，又像是蟄伏的巨龍從夢中驚起，疾風(fēng)掀起海水像豎起的墻壁。

　　遠(yuǎn)處幾點(diǎn)青山像美人頭上的鬟髻，彌漫著霧氣青翠欲滴。一抹紅霞如同剛織就的綃紗，帶著洶涌的潮水迸濺的濕意。天邊白鳥分明帆檣直立，入夜后隔江傳來悠揚(yáng)的笛聲。

　　注釋解釋

　　王勃《滕王閣序》：“秋水共長天一色?！绊f莊《謁金門》：“染就一溪新綠”，周句殆從此化出。

　　傳說渤海中五山：岱輿、員嶠、方壺、瀛洲、蓬萊?！熬搛検迮e首而載之，六萬歲一交焉”。見《列子·湯問》。

　　蟄：潛伏。《周易·系辭傳》：“龍蛇之蟄，以存身焉?！?/p>

　　快：有痛快爽快意。

　　紅濕：晚霞紅如彩綃，疑為織女機(jī)柕所成。

　　白鳥：白色羽毛的鳥。

　　創(chuàng)作背景

　　詞人時為兩浙運(yùn)司掾?qū)?，官運(yùn)亨達(dá)，曾游山玩水寫下不少典雅濃麗的山水詩詞，此詞即為當(dāng)時所作。

　　詩文賞析

　　這首詞是題詠排山倒海的浙江大潮的.。

　　詞上片寫海潮欲來和正來之情狀。

　　“天水碧，染就一江秋色”，首兩句說錢塘江的秋水好像染成“天水碧”的顏色，指的是潮水未來，風(fēng)平浪靜的觀感。

　　“鰲戴雪山龍起蟄，快風(fēng)吹海立”。兩句，寫海潮咆哮著洶涌而來，好像是神龜背負(fù)的雪山，又好像是從夢中驚醒的蟄伏海底的巨龍，還好像是疾速的大風(fēng)將海水吹得豎立起來一般。詞人接連用了幾個生動的比喻，有聲有色地將錢江大潮那驚心動魄的場面，排山倒海的氣勢。形象生動地表現(xiàn)出來，讓人有如臨其境之感。

　　下片寫潮過風(fēng)息，江上又是一番景象。

　　“數(shù)點(diǎn)煙鬟青滴，一杼霞綃紅濕，白鳥明邊帆影直”三句，分別描寫遠(yuǎn)處、高處的景色。遠(yuǎn)處的幾點(diǎn)青山，雖然籠罩著淡淡的煙靄，卻仍然青翠欲滴。天邊的紅霞，仿佛是剛剛織好的綃紗，帶著潮水噴激后的濕意；臨近黃昏，白鷗上下翻飛，其側(cè)則帆影矗立，說明鷗鳥逐船而飛。詞人選擇了一些典型的景物，構(gòu)成了一幅五彩繽紛的圖景，使人賞心悅目，身臨其境一般。

　　末句“隔江聞夜笛”，以靜結(jié)動，以聽覺的描寫收束全詞，與以前的視覺描寫形成對照。全詞純寫景物，此時才點(diǎn)出景中有人，景中有我，是極有韻味。隔江而能聽到笛聲，可見風(fēng)平浪靜，萬籟俱寂。寫聞笛，其實(shí)仍是寫錢塘江水。

　　從時間上說，全詞從白晝寫到黃昏，又從黃昏寫到夜間；從藝術(shù)境界上看，又是從極其喧鬧寫到極其安靜，將“觀濤”前后的全過程作了有聲有色的描繪，使讀者仿佛觀看一部拍攝生動的影片，有特寫的連綴，又有場景的高迅切換，令人不由不如臨其境一樣。因?yàn)樵~人又是一位畫家，故能做到“以畫為詞”。尤其是“隔江聞夜笛”一句，余韻無窮，似斷猶連。