《漁歌子》翻譯賞析

　　譯文

　　西塞山前白鷺在自由地翱翔，江水中，肥美的鱖魚(yú)歡快地游著(zhù)，漂浮在水中的桃花是那樣的鮮艷而飽滿(mǎn)。江岸一位老翁戴著(zhù)青色的箬笠，披著(zhù)綠色的蓑衣，冒著(zhù)斜風(fēng)細雨，悠然自得地垂釣，他被美麗的春景迷住了，連下了雨都不回家。

　　注釋

　　①漁歌子：詞牌名。此調原為唐教坊名曲。分單調、雙調二體。單調二十七字，平韻，以張氏此調最為著(zhù)名。雙調，五十字，仄韻。《漁歌子》又名《漁父》或《漁父樂(lè )》，大概是民間的漁歌。據《詞林紀事》轉引的記載說(shuō)，張志和曾謁見(jiàn)湖州刺史顏真卿，因為船破舊了，請顏真卿幫助更換，并作《漁歌子》。詞牌《漁歌子》即始于張志和寫(xiě)的《漁歌子》而得名。“子”即是“曲子”的簡(jiǎn)稱(chēng)。

　　②西塞山：浙江湖州。

　　③白鷺：一種白色的水鳥(niǎo)。

　　④桃花流水：桃花盛開(kāi)的季節正是春水盛漲的時(shí)候，俗稱(chēng)桃花汛或桃花水。

　　⑤鱖（guì）魚(yú)：淡水魚(yú)，江南又稱(chēng)桂魚(yú)，肉質(zhì)鮮美。

　　⑥箬（ruò）笠：竹葉或竹蔑做的斗笠。

　　⑦蓑（suō）衣：用草或棕編制成的雨衣。

　　⑧不須：不一定要。

　　賞析：

　　張志和的詞保存下來(lái)的只有《漁歌子》（原題叫《漁父》）五首，這是其中的第一首。西塞山在今浙江省吳興縣境內的西苕溪上，從前叫道士磯，是一座突出在河邊的大石巖。西苕溪北通太湖，南鄰莫干山，風(fēng)景很優(yōu)美。張志和這首詞描繪春汛期的景物，反映了太湖流域水鄉的可愛(ài)。

　　白鷺就是平常人們叫做鷺鷥的那種水鳥(niǎo)。遠遠望去，它的外形有點(diǎn)象白鶴，腿和脖子特別長(cháng)，便于在水中尋找食物。“西塞山前白鷺飛”，它們在西塞山前，展翅飛翔，使這個(gè)魚(yú)米之鄉更顯得生趣洋溢了。“桃花流水”就是桃花水。南方每年二三月間，桃花盛開(kāi)，天氣暖和，雨水比冬天多，下幾場(chǎng)春雨，河水就會(huì )上漲，于是逆水而上的魚(yú)群便多起來(lái)了。作者沒(méi)有簡(jiǎn)單地說(shuō)春汛到來(lái)，而是用“桃花流水鱖魚(yú)肥”來(lái)描寫(xiě)，這就更能勾起讀者的想象，使人們似乎看見(jiàn)了兩岸盛開(kāi)的、紅艷艷的桃花；河水陡漲時(shí)，江南特有的鱖魚(yú)不時(shí)躍出水面，多肥大呀。“鱖魚(yú)”是一種味道特別鮮美的淡水魚(yú)，嘴大鱗細，顏色呈黃褐色。春汛來(lái)了，漁夫當然不會(huì )閑著(zhù)，他們也忙碌開(kāi)了。“青箬笠，綠蓑衣，斜風(fēng)細雨不須歸”寫(xiě)的都是他們。“箬笠”就是用竹絲和青色箬竹葉編成的斗笠。“蓑衣”是用植物的莖葉或皮制成的雨衣。如果以龍須草（蓑草）為原料，它就是綠色的。“歸”，回家。“不須歸”，是說(shuō)也不須回家了。作者在詞里雖然只是概括地敘述了漁夫捕魚(yú)的生活，但是，讀者通過(guò)自己的想象，完全可以體會(huì )到詞的言外之意。從漁翁頭戴箬笠，身披蓑衣，在斜風(fēng)細雨里欣賞春天水面的景物，讀者便可以體會(huì )到漁夫在捕魚(yú)時(shí)的愉快心情。

　　作者是一位山水畫(huà)家，據說(shuō)他曾將《漁歌子》畫(huà)成圖畫(huà)。確實(shí)，這首詞是富于畫(huà)意的。蒼巖，白鷺，鮮艷的桃林，清澈的流水，黃褐色的鱖魚(yú)，青色的斗笠，綠色的蓑衣，色彩多么鮮明，構思也很巧妙，意境優(yōu)美，使人讀作品時(shí)，仿佛是在看一幅出色的水鄉春汛圖。

　　此詞在秀麗的水鄉風(fēng)光和理想化的漁人生活中，寄托了作者愛(ài)自由、愛(ài)自然的情懷。詞中更吸引讀者的不是一蓑風(fēng)雨，從容自適的漁父，而是江鄉二月桃花汛期間春江水漲、煙雨迷蒙的圖景。雨中青山，江上漁舟，天空白鷺，兩岸紅桃，色澤鮮明但又顯得柔和，氣氛寧靜但又充滿(mǎn)活力。而這既體現了作者的藝術(shù)匠心，也反映了他高遠、沖澹、悠然脫俗的意趣。此詞吟成后，不僅一時(shí)唱和者甚眾，而且還流播海外，為東鄰日本的漢詩(shī)作者開(kāi)啟了填詞門(mén)徑，嵯峨天皇的《漁歌子》五首及其臣僚的奉和之作七首，即以此詞為藍本改制而成。

　　蘇子瞻極愛(ài)此詞，患聲不可歌，乃稍損益，寄《浣溪紗》曰：“西塞山前白鷺飛，散花洲外片帆微。桃花流水鱖魚(yú)肥。自蔽一身青箬笠，相隨到處綠蓑衣。斜風(fēng)細雨不須歸。”黃魯直聞而繼作。江湖間謂山連亙入水為磯，太平州有磯曰新婦，池州有浦曰女兒。魯直好奇，偶以名對而未有所付。適作此詞，乃云：“新婦磯頭眉黛愁，女兒浦口眼波秋。驚魚(yú)錯認月沉鉤。青箬笠前無(wú)限事，綠蓑衣底一時(shí)休。斜風(fēng)細雨轉船頭。”子瞻聞而戲曰：“才出新婦磯，便入女兒浦，志和得無(wú)一浪子漁父耶！”人皆傳以為笑。前輩風(fēng)流略盡，念之慨然。小樓谷隱，要不可無(wú)方外之士時(shí)相周旋。余非魯公，固不能致志和，然亦安得一似之者而與游也。（葉夢(mèng)得《巖下放言》）

　　山谷（黃庭堅）晚年亦悔前作之未工，因表弟李如篪言《漁父詞》，以《鷓鴣天》歌之甚協(xié)律，恨語(yǔ)少聲多耳。因以憲宗遺像求玄真子文章，及玄真之兄松齡勸歸之意，足前后數句云：“西塞山前白鷺飛，桃花流水鱖魚(yú)肥。朝廷尚覓玄真子，何處如今更有詩(shī)？青箬笠，綠蓑衣，斜風(fēng)細雨不須歸。人間欲避風(fēng)波險，一日風(fēng)波十二時(shí)。”東坡笑曰：魯直乃欲平地起風(fēng)波也。 （摘自《白香詞譜箋》）

《漁歌子》翻譯賞析3

　　西塞山前白鷺飛，桃花流水鱖魚(yú)肥。

　　青箬笠，綠蓑衣，斜風(fēng)細雨不須歸。

　　「前言」

　　《漁歌子·西塞山前白鷺飛》是唐代詩(shī)人張志和的一首詞。這首詞開(kāi)頭兩句寫(xiě)垂釣的地方和季節。這兩句里，出現了山、水、鳥(niǎo)、花、魚(yú)，勾勒了一個(gè)垂釣的優(yōu)美環(huán)境，為人物出場(chǎng)作好了鋪墊。詞的后兩句寫(xiě)煙波上垂釣。尾句里的“斜風(fēng)細雨”既是實(shí)寫(xiě)景物，又另含深意。這首詞通過(guò)對自然風(fēng)光和漁人垂釣的贊美，表現了作者向往自由生活的心情。

　　「注釋」

　　1漁歌子：原是曲調名，后來(lái)人們根據它填詞，又成為詞牌名。

　　2西塞山：在今浙江省湖州市西面。一說(shuō)在湖北省黃石市。

　　3白鷺：一種白色的水鳥(niǎo)。

　　4桃花流水：桃花盛開(kāi)的季節正是春水盛漲的時(shí)候，俗稱(chēng)桃花汛或桃花水。

　　5箬笠：用竹葉、竹篾編的寬邊帽子，常作雨具。箬，一種竹子。

　　6蓑衣：用草或棕編制成的雨衣。

　　7:鱖魚(yú)：江南又稱(chēng)桂魚(yú)，肉質(zhì)鮮美。

　　8歸：在文中是指回朝廷。

　　9不須：不一定要。

　　10斜風(fēng)：微風(fēng)。

　　「翻譯」

　　西塞山前白鷺在自由的翱翔，江上黃綠色的魚(yú)兒歡快地游著(zhù)，漂浮在水中的桃花是那樣的鮮艷。江岸一位老翁戴著(zhù)青色的箬笠，披著(zhù)綠色的蓑衣，沐浴著(zhù)斜風(fēng)細雨坐在船上，他被美麗的江南春景迷住了，久久不愿回家。

　　「賞析」

　　西塞山在今浙江省吳興縣境內的西苕溪上，從前叫道士磯，是一座突出在河邊的大石巖。西苕溪北通太湖，南鄰莫干山，風(fēng)景很優(yōu)美。張志和這首詞描繪春汛期的景物，反映了太湖流域水鄉的可愛(ài)。

　　白鷺就是平常人們叫做鷺鷥的那種水鳥(niǎo)。遠遠望去，它的外形有點(diǎn)象白鶴，腿和脖子特別長(cháng)，便于在水中尋找食物。“西塞山前白鷺飛”，它們在西塞山前，展翅飛翔，使這個(gè)魚(yú)米之鄉更顯得生趣洋溢了。“桃花流水”就是桃花水。南方每年二三月間，桃花盛開(kāi)，天氣暖和，雨水比冬天多，下幾場(chǎng)春雨，河水就會(huì )上漲，于是逆水而上的魚(yú)群便多起來(lái)了。作者沒(méi)有簡(jiǎn)單地說(shuō)春汛到來(lái)，而是用“桃花流水鱖魚(yú)肥”來(lái)描寫(xiě)，這就更能勾起讀者的想象，使人們似乎看見(jiàn)了兩岸盛開(kāi)的、紅艷艷的桃花；河水陡漲時(shí)，江南特有的鱖魚(yú)不時(shí)躍出水面，多肥大呀。“鱖魚(yú)”是一種味道特別鮮美的淡水魚(yú)，嘴大鱗細，顏色呈黃褐色。春汛來(lái)了，漁夫當然不會(huì )閑著(zhù)，他們也忙碌開(kāi)了。“青箬笠，綠蓑衣，斜風(fēng)細雨不須歸”寫(xiě)的都是他們。”歸”，回家。“不須歸”，是說(shuō)也不須回家了。從漁翁頭戴箬笠，身披蓑衣，在斜風(fēng)細雨里欣賞春天水面的景物，讀者便可以體會(huì )到漁夫在捕魚(yú)時(shí)的愉快心情。

　　作者是一位山水畫(huà)家，據說(shuō)他曾將《漁歌子》畫(huà)成圖畫(huà)。確實(shí)，這首詞是富于畫(huà)意的。蒼巖，白鷺，鮮艷的桃林，清澈的流水，黃褐色的鱖魚(yú)，青色的斗笠，綠色的蓑衣，色彩鮮明，構思巧妙，意境優(yōu)美，使讀者仿佛是在看一幅出色的水鄉春汛圖。這首詞在秀麗的水鄉風(fēng)光和理想化的漁人生活中，寄托了作者愛(ài)自由、愛(ài)自然的情懷。詞中更吸引讀者的不是一蓑風(fēng)雨，從容自適的漁父，而是江鄉二月桃花汛期間春江水漲、煙雨迷蒙的圖景。雨中青山，江上漁舟，天空白鷺，兩岸紅桃，色澤鮮明但又顯得柔和，氣氛寧靜但又充滿(mǎn)活力。而這既體現了作者的藝術(shù)匠心，也反映了他高遠、沖澹、悠然脫俗的意趣。

　　這首詞的前兩句勾勒出一幅江南風(fēng)景長(cháng)卷。“西塞山前”點(diǎn)明地點(diǎn)。“白鷺”是閑適的象征，寫(xiě)白鷺自在地飛翔，襯托漁夫的悠閑自得。“桃紅”與“流水”相映，顯現了暮春西塞山前的湖光山色，渲染了漁父的生活環(huán)境。

　　末兩句描寫(xiě)漁父捕魚(yú)的情態(tài)。與富有詩(shī)情畫(huà)意的大自然完全融合在一起，令人神往。作者雖只是概括地敘述了漁夫捕魚(yú)的生活，但從詞的言外之意中，讀者不難發(fā)現作者對漁父悠閑自在的生活的`向往。這首詞構思巧妙，意境優(yōu)美，語(yǔ)言生動(dòng)，格調清新，寄情于景，顯現出一種出污泥而不染的清純和淡泊，成為一首千古流傳、膾炙人口的詞作。

《漁歌子》翻譯賞析4

　　漁歌子·柳垂絲

　　柳垂絲，花滿(mǎn)樹(shù)，鶯啼楚岸春天暮。棹輕舟，出深浦，緩唱漁郎歸去。

　　罷垂綸，還酌醑，孤村遙指云遮處。下長(cháng)汀，臨深渡，驚起一行沙鷺。

　　翻譯

　　楊柳低垂著(zhù)細長(cháng)如絲的枝條，樹(shù)上開(kāi)滿(mǎn)了鮮花，楚江兩岸黃鶯啼嗚，春山籠罩在暮色中。劃起一葉輕舟，駛出深深的水浦，緩緩唱著(zhù)漁歌悠悠去。

　　放下垂釣的絲線(xiàn)，斟滿(mǎn)一杯美酒，遙望白云盡處的孤村。劃過(guò)長(cháng)長(cháng)的沙汀，停泊在淺淺的渡口，驚起了一行棲息的沙鷺。

　　注釋

　　漁歌子：原唐教坊曲名，后來(lái)人們根據它填詞，又成為詞牌名。

　　楚岸：楚江之岸。長(cháng)江濡須口以上至西陵峽，古城楚江。

　　棹：動(dòng)詞，猶言以棹劃舟。

　　垂綸：釣絲。

　　醑：美酒。李白《送別》：“惜別傾壺醑，臨分贈馬鞭。”

　　汀：水中之洲。

　　沙鷺：棲息在沙灘或沙洲上的鷺鷥（lùsī）。

　　賞析

　　上片前三句，用“柳垂絲”、“花滿(mǎn)樹(shù)”，描繪出開(kāi)闊秀麗的背景，暮春天氣，楚江兩岸，垂柳輕拂，裊娜多姿，一樹(shù)樹(shù)鮮花，姹紫艷紅，芳香四溢，沁人肺腑，更有鶯歌燕舞，生機盎然，好一派明媚春光。這為作者春游渲染出歡快明朗的氣氛。

　　上片后三句，用“棹輕舟”、“出深浦”，寫(xiě)詞人初游，他乘坐一葉扁舟，輕輕蕩著(zhù)船槳，悠閑自得地從一條小河上出發(fā)，剛剛漂入開(kāi)闊的楚江之時(shí)，便聽(tīng)到悠揚的歌聲，那歌聲起處，但見(jiàn)早出的打魚(yú)人，已經(jīng)滿(mǎn)載著(zhù)魚(yú)兒，穿梭似地往來(lái)于江上，各自回家，他們看著(zhù)豐碩的收獲，喜出望外，欣然而歌，吸引了游客。這里有漁船、漁人、游人、滔滔江水伴著(zhù)高亢的漁歌，沓雜紛繁，熱鬧異常。

　　下片前三句，描繪出一船船鮮嫩的魚(yú)蝦鱉蟹，令人垂涎。游興正濃的詞人，不肯作罷。過(guò)片“罷垂綸”之句，正是說(shuō)他為漁郎之獲吸引而垂釣長(cháng)川，且喜有了可足美餐的收獲，方才作罷。旋即以此嘉肴佐美酒，呼朋嘯侶相斟酌，亦即詞中所云“還酌醑”。這是一次饒有興味的野餐，人們早自忘卻了時(shí)光的流逝，直到酒足興盡才準備回家。“孤村遙指云遮處”一句，即是準備返航時(shí)的一幅畫(huà)面：已是暮云西遮，同伴們相邀返回，他們遙望著(zhù)遠方，相互指指點(diǎn)點(diǎn)，那天邊依稀可辨的孤村，即是下榻的去處。

　　下片后三句，則是寫(xiě)從沙洲返回的情景。用“深”字才形象性極強，暗示出已是夜幕降臨時(shí)分，船兒在水上摸黑行進(jìn)，難辨深淺，人們小心翼翼屏息而行的情狀，可以想見(jiàn)。忽然間，“驚起一行沙鷺”，打破了萬(wàn)簌俱寂的江空。這一句以動(dòng)寫(xiě)靜，與上文明媚春光下的鶯啼燕鳴、漁郎引吭以及鳴儔嘯侶形成鮮明對比。

　　該詞寫(xiě)漁父生活之樂(lè )，抒避俗隱逸之思。全篇寫(xiě)景指事，宛轉自如，猶如連載之湖山漁隱畫(huà)軸，幅幅俱精，美不勝收。

　　創(chuàng )作背景

　　公元925年前蜀滅亡后，詞人不仕后蜀，對前蜀懷有故國之思，便向往江湖。李珣從蜀中乘船沿長(cháng)江東下，經(jīng)巫峽，入湖湘，在湖南、湖北一帶過(guò)了一段時(shí)期的隱居生活，然后溯湘水而上，達廣州，后來(lái)他在嶺南生活了較長(cháng)時(shí)期。這首詞是詞人乘船經(jīng)過(guò)湖南、湖北一帶有感而作。

《漁歌子》翻譯賞析5

　　漁歌子·西塞山前白鷺飛

　　唐代：張志和

　　西塞山前白鷺飛，桃花流水鱖魚(yú)肥。

　　青箬笠，綠蓑衣，斜風(fēng)細雨不須歸。

　　譯文

　　西塞山前白鷺在自由地翱翔，江岸桃花盛開(kāi)，江水中肥美的鱖魚(yú)歡快地游來(lái)游去。

　　漁翁頭戴青色斗笠，身披綠色蓑衣，冒著(zhù)斜風(fēng)細雨，悠然自得地垂釣，連下了雨都不回家。

　　賞析

　　首句“西塞山前白鷺飛”，“西塞山前”點(diǎn)明地點(diǎn)，“白鷺”是閑適的象征，寫(xiě)白鷺自在地飛翔，襯托漁父的悠閑自得。次句“桃花流水鱖魚(yú)肥”意思是說(shuō)：桃花盛開(kāi)，江水猛漲，這時(shí)節鱖魚(yú)長(cháng)得正肥。這里桃紅與水綠相映，是表現暮春西塞山前的湖光山色，渲染了漁父的生活環(huán)境。三四句“青箬笠，綠蓑衣，斜風(fēng)細雨不須歸”，描寫(xiě)了漁父捕魚(yú)的情態(tài)。漁父戴青箬笠，穿綠蓑衣，在斜風(fēng)細雨中樂(lè )而忘歸。“斜風(fēng)”指微風(fēng)。全詩(shī)著(zhù)色明麗，用語(yǔ)活潑，生動(dòng)地表現了漁父悠閑自在的生活情趣。