宋詞《永遇樂(lè )·璧月初晴》譯文賞析
宋詞《永遇樂(lè )·璧月初晴》譯文賞析
《永遇樂(lè )·璧月初晴》
宋朝：劉辰翁
輒不自堪。遂依其聲，又托之易安自喻。雖辭情不及，而悲苦過(guò)之。
璧月初晴，黛云遠淡，春事誰(shuí)主。禁苑嬌寒，湖堤倦暖，前度遽如許。香塵暗陌，華燈明晝，長(cháng)是懶攜手去。誰(shuí)知道，斷煙禁夜，滿(mǎn)城似愁風(fēng)雨。
宣和舊日，臨安南渡，芳景猶自如故。緗帙流離，風(fēng)鬢三五，能賦詞最苦。江南無(wú)路，鄜州今夜，此苦又誰(shuí)知否。空相對，殘紅無(wú)寐，滿(mǎn)村社鼓。
《永遇樂(lè )·璧月初晴》翻譯/譯文
《永遇樂(lè )·璧月初晴》譯文
暮雨初晴，如璧的明月東升。云色如黛，淡淡飄蕩在遠空。這美好的春景，到底屬于何人?故宮禁苑中一片微寒，西湖的堤岸倦慵暖溫。前度劉郎如今又來(lái)這里，想不到變得如此冷寂岑岑。記得從前的元夜，車(chē)水馬龍攘攘紛紛，凝香彌漫的塵土將道路遮暗。五光十色的花燈，把暗夜照得如白晝一樣明燦。我總是沒(méi)有什么心情，和人們攜手同去賞燈觀(guān)看。誰(shuí)知道，上元夜也會(huì )禁止宵行，人稀煙斷，滿(mǎn)城凄風(fēng)苦雨，愁云慘淡。
猶記宣和舊日，直到南渡臨安，上元夜依舊熱鬧繁盛如故。而今辛苦收藏的金石書(shū)畫(huà)，幾乎散失盡凈。元宵佳節也無(wú)心打扮，任憑鬢發(fā)紛亂飛舞。寫(xiě)下感時(shí)傷亂的詞章，最令人感到凄苦。如今江南也無(wú)路可走，我到處漂泊無(wú)寄處。就想起被叛軍困在長(cháng)安的杜甫，月夜里思念鄜州的親人，這種凄苦的心境如今又有誰(shuí)知否?空自對著(zhù)昏暗不明的一盞殘燈，長(cháng)夜無(wú)眠，外面又傳來(lái)滿(mǎn)村的社鼓。
《永遇樂(lè )·璧月初晴》注釋
①乙亥：宋恭帝德祐元年(1275)。
②李易安：即李清照，號易安居士。
③璧月初晴：暮雨初晴，璧月上升。璧月，以圓形的玉比喻圓月。
④黛云：青綠色像眉似的`薄云。
⑤禁苑嬌寒：皇帝苑園不許宮外人游玩，故稱(chēng)禁苑。嬌寒，嫩寒、微寒。
⑥前度遽如許：意為再來(lái)臨安時(shí)，局勢變化如此之快。
⑦香塵暗陌：街道上塵土飛揚，往來(lái)車(chē)馬很多。
⑧宣和舊日：指宋徽宗宣和年間汴京的繁華盛況。
⑨緗帙流離，風(fēng)鬟三五，能賦詞最苦：意為在戰爭中流離失所，人已衰老，所作詞反而更覺(jué)痛苦。緗帙，書(shū)卷。流離，散失。風(fēng)鬟，頭發(fā)散亂的樣子。三五，指舊歷正月十五夜。
⑩江南無(wú)路：江南已淪陷。殘鈕：殘燈。
《永遇樂(lè )·璧月初晴》賞析/鑒賞
《永遇樂(lè )·璧月初晴》賞析
此詞一起三句，以對句寫(xiě)景，月明云淡，景色可嘉。然而一句抒情，“春事誰(shuí)主?”問(wèn)得突兀，實(shí)以傷心人別有懷抱，何堪對此。接著(zhù)再寫(xiě)臨安宮苑，湖堤天氣，寒暖適宜，但卻何匆匆乃爾，實(shí)悲嘆春之易逝，國已淪亡。三接復以對句寫(xiě)香陌華燈之熱鬧美麗，一結又“長(cháng)是懶攜手去”。心情可知，痛何如之!上片最后“誰(shuí)知”二句，在斷煙禁夜氣氛中，“滿(mǎn)城似愁風(fēng)雨”。這里是以景物作比喻。臨安已淪陷，元朝統治者在彼發(fā)布命令，宰割人民，哪能不使人悲憤。這一句如似重槌，發(fā)人猛省。
下片首段三句與上片末句，似斷實(shí)連，但卻展開(kāi)了對往事的回憶。“宣和舊日”，實(shí)指北宋。“臨安南渡”，杭州變作汴州。“芳景猶自如故”，一總南北宋之繁華景象。又寓有不堪回首之嘆。國事如此，是從大處著(zhù)墨，而又系結合易安的身世來(lái)抒寫(xiě)的。因為李清照的《永遇樂(lè )》曾寫(xiě)“中州盛日”的情況，但南奔后，是“而今憔悴”。是如詞序所云“又托之易安自喻”。“緗帙”下三句，記述易安南奔時(shí)書(shū)籍喪失，三五月明時(shí)感懷，寫(xiě)下很多“凄凄慘慘戚戚”的詞，真是凄苦之至。“江南”下三句，再申述亂離流落之苦，用杜甫有安史亂中寄家鄜州的故事。無(wú)路可走，無(wú)家可歸，苦情自不待言，而卻以“此苦又誰(shuí)知否?”反語(yǔ)出之，情更深痛，筆勢陡起。一結“空相對、殘釭無(wú)寐，滿(mǎn)村社鼓。”極寫(xiě)一己之悲與他人之樂(lè )，和李清照的詞是遙相承應，更有無(wú)可奈何之嘆，哀惋無(wú)窮。
全詞每小段都是先景后情，情景交織，疏密相間。兩片末尾，均是大力鋪寫(xiě)當時(shí)情景，是景中有情，情中有景。上片以此來(lái)勾起下片，下片末尾以景抒情，給人以無(wú)限回味。
《永遇樂(lè )·璧月初晴》創(chuàng )作背景
這首詞，從詞的前面序文里推知是作于公元1278年。因乙亥為宋德祐元年(1275年)。“今三年矣”，實(shí)為1278年，宋亡于1276年，這時(shí)已亡國二年了。易安南奔，猶存半壁。辰翁作詞，國無(wú)寸土。說(shuō)“雖辭情不及”，是謙詞，“而悲苦過(guò)之”，是實(shí)情。
《永遇樂(lè )·璧月初晴》作者簡(jiǎn)介
劉辰翁(1233.2.4—1297.2.12)，字會(huì )孟，別號須溪。廬陵灌溪(今江西省吉安市吉安縣梅塘鄉小灌村)人。南宋末年著(zhù)名的愛(ài)國詞人。景定三年(1262)登進(jìn)士第。
他一生致力于文學(xué)創(chuàng )作和文學(xué)批評活動(dòng)，為后人留下了可貴的豐厚文化遺產(chǎn)，遺著(zhù)由子劉將孫編為《須溪先生全集》，《宋史·藝文志》著(zhù)錄為一百卷，已佚。
