獸面人心文言文注釋賞析

獸面人心文言文注釋賞析

　　文言文

　　漕憲①施公②，貌奇③丑，人號(hào)④為“缺不全”。初仕⑤縣尹，⑥謁上官，上官或⑦掩口而笑，公正⑧色⑨曰：“公以某貌丑耶?人面獸心，可惡耳。若某，則獸面人心，何害焉!”

　　翻譯

　　施世綸的面容相當(dāng)丑陋，人們給他起了個(gè)外號(hào)叫“缺不全”。他剛上任縣尹的時(shí)候去拜見(jiàn)上司們，有的上司見(jiàn)了他的尊容忍不住掩口發(fā)笑，他卻嚴(yán)肅地說(shuō)：“你笑是因?yàn)槲业拿渤髥?人面獸心，才是可惡的。像我這樣的獸面人心，有什么不好嗎?”

　　注釋

　　①漕憲：漕指漕運(yùn)，即水道運(yùn)輸;憲是對(duì)高官的’敬稱(chēng)。

　　②施公：即施世綸，官至戶部侍郎，總督漕運(yùn)。

　　③奇：相當(dāng)，極其。

　　④號(hào)：稱(chēng)為。

　　⑤仕：上任。

　　⑥縣尹：縣官。

　　⑦或：有的。

　　⑧正：嚴(yán)肅。

　　⑨色：面色。

　　獸面人心的意思

　　獸面人心是一個(gè)成語(yǔ)，意義為諷刺以貌取人的人，也在于說(shuō)明人不一定外表丑，心里也丑。一個(gè)人判斷他美不美的標(biāo)準(zhǔn)在于看他心靈美不美，而不在于外表美。