張輯念奴嬌全詞翻譯及賞析

張輯念奴嬌全詞翻譯及賞析

　　樓閣空濛，管弦清潤，一水盈盈隔。

　　出自]：張輯《念奴嬌》

　　念奴嬌

　　嫩涼生曉，怪得今朝湖上，②秋風(fēng)無(wú)跡。古寺桂香山色外，腸斷幽叢金碧③。驟雨俄來(lái)，蒼煙不見(jiàn)，苔徑孤吟屐④。系船高柳，晚蟬嘶破愁寂。

　　且約攜酒高歌，與鷗相好，分坐漁磯石。算只藕花知我意，猶把紅芳留客。樓閣空濛，管弦清潤，一水盈盈隔。不如休去，月懸良夜千尺。

　　【注釋】

　　①念奴嬌：此詞寫(xiě)西湖的山水風(fēng)光及作者游覽的感受。該詞詠物清新雋雅，具有南宋中后期典型的風(fēng)雅詞風(fēng)。

　　②嫩涼：微寒。怪得：此處為“得”字衍文，無(wú)實(shí)際意義。

　　③古寺：指杭州靈隱寺。幽叢金碧：叢林幽深，殿宇金碧。

　　④俄來(lái)：突然而至。吟屐（jī）：發(fā)出響聲的鞋。屐，木鞋。

　　【譯文】

　　清晨彌漫著(zhù)輕輕的寒意，湖面平靜光滑毫無(wú)秋風(fēng)吹動(dòng)的痕跡。古寺就在桂香濃郁的青山邊上，那里叢林幽深，殿宇金碧，令人內心深處感嘆不已。一場(chǎng)驟雨突然來(lái)襲，又頃刻如煙云消散不見(jiàn)蹤跡，長(cháng)滿(mǎn)苔蘚的潮濕路上，只有木鞋踩踏的聲音吱吱嘰嘰。我把船拴系在一棵高大的柳樹(shù)上，岸上空靜無(wú)人，只有老蟬的鳴叫撕破了這里的愁?lèi)灪统良拧?/p>

　　相約好友到此放歌飲酒，飛來(lái)幾只湊趣的鷗鷺，與我們遙遙相對，各占著(zhù)一處江邊的石頭。算來(lái)只有眼前的荷花懂我的心意，依然開(kāi)放得嬌紅艷麗，讓我的客人迷戀不忍離去。對岸的樓閣隱隱約約從中傳出清潤的管弦音樂(lè )，只是一條清清的小河，把我們相互阻隔。不想踏上返程，索性在這里夜宿，瞧，一輪明月高懸在美麗的夜空。

　　【賞析】

　　這首詞寫(xiě)秋日西湖的美麗風(fēng)光和作者游湖的.歡樂(lè )之情，造境優(yōu)美而層次井然。上片先寫(xiě)曉色涼氣中的清麗湖景，次寫(xiě)白天忽雨忽晴的氣候變化，后寫(xiě)黃昏聽(tīng)蟬的獨特感受。下片寫(xiě)游湖之樂(lè )。過(guò)片三句，寫(xiě)與朋友攜酒高歌，分坐漁磯石上，與鷗鷺相親；接下來(lái)寫(xiě)四周的荷花以及樓閣那邊傳來(lái)的笙歌管弦，使人有置身仙境之感；末二句謂夜景的清寂空闊令人流連忘返。此詞清空騷雅，是典型的白石派作品。