守株待兔文言文翻譯

守株待兔文言文翻譯

　　“守株待兔這則寓言告訴我們不要有希圖不經(jīng)過(guò)努力而得到成功的僥幸心理?！毕旅媸切【幷淼氖刂甏梦难晕姆g，歡迎閱讀參考!

　　[原文]

　　宋人有耕田者。田中有株①,兔走觸株②,折頸而死。因釋其耒而守株③,冀復(fù)得兔④。兔不可復(fù)得,而身為宋國(guó)笑⑤?！俄n非子》

　　[注釋]

　?、僦辍冻龅孛娴臉涓蜆淝o。

　?、谧摺?逃跑。

　?、垴?lěi)——古代的一種農(nóng)具,形狀象木叉。

　?、芗健Ｍ?/p>

　?、荻頌樗螄?guó)笑——而他自己卻被宋國(guó)人恥笑。

　　[簡(jiǎn)譯] 從前宋國(guó)有個(gè)農(nóng)民,他的田地中有一顆樹樁。一天,一只跑地飛快的兔子撞在了樹樁上,扭斷了脖子而死。從此,那個(gè)農(nóng)民荒廢了他的耕作,天天等在樹樁旁,希望能再得到只兔子。當(dāng)然,兔子是沒(méi)等到,他自己卻成了宋國(guó)的笑柄。

　　守株待兔

　　守株待兔 ( shǒu zhū dài tù )

　　解 釋: 比喻死守狹隘經(jīng)驗(yàn),不知變通,或抱著僥幸心理妄想不勞而獲。

　　出 處 先秦·韓非《韓非子·五蠹》:“宋人有耕田者,田中有株,兔走觸柱,折頸而死。”

　　用 法 連動(dòng)式;作賓語(yǔ)、定語(yǔ);含貶義

　　示 例 明·馮夢(mèng)龍《古今小說(shuō)·楊八x越國(guó)奇逢》:“妾聞治家以勤儉為本,~,豈是良圖?”

　　近義詞 刻舟求劍、墨守成規(guī) 、坐享其成

　　反義詞 通達(dá)權(quán)變

　　守株待兔

　　原文：宋人有耕者。田中有株，兔走觸株，折頸而死。因釋其耒而守株，冀復(fù)得兔。兔不可復(fù)得，而身為宋國(guó)笑。今欲以先王之政，治當(dāng)世之民，皆守株之類也。

　　譯文：宋國(guó)有個(gè)農(nóng)民，他的田地中有一棵樹樁。一天，一只跑得飛快的`兔子撞在了樹樁上，扭斷了脖子而死。從此，那個(gè)農(nóng)民舍棄了他的農(nóng)具，天天等在樹樁旁，希望能再得到一只兔子。結(jié)果，兔子沒(méi)等到，他自己卻成了宋國(guó)的笑柄。現(xiàn)在居然想用過(guò)去的治國(guó)方案來(lái)治理當(dāng)今的百姓，這都是在犯守株待兔一樣的錯(cuò)誤呀!

　　寓意：①不勞而獲，天上掉餡餅的事情的不可能發(fā)生的。

　?、诎雅既皇录?dāng)成必然性事件是十分愚蠢的。

　?、郾扔鞑幌肱?，就希望獲得成功的僥幸心理。

　?、苷f(shuō)明當(dāng)時(shí)政策的腐x,官員的愚笨。