houseofrimmon的典故(bowingintheHouseofRimmon的典故是什么)

1.bowing in the House of Rimmon的典故是什么

“to bow down in the House of Rimmon”是一個(gè)圣經(jīng)典故，意為“表面上與宗教信仰一致，但心里卻有不同的政治主張”，即是說(shuō)“口是心非”。

這個(gè)典故出自《圣經(jīng)》（ Bible） 的列王紀下（2 Kings） 第五章（Chapter 5） 部分，記載了敘利亞統帥乃縵（Naaman） 因為患有不治的皮膚病到以色列先知以利沙（Elisha） 那里就醫。以利沙叫他在約里河（the River Jordan）中洗七次，乃縵開(kāi)始不信，但后來(lái)聽(tīng)從了仆人建議在約里河中洗七次，病果然痊愈了。為了表示謝意，乃縵把帶去的珍貴的禮物送給以利沙，但以利沙拒絕接受禮物。這件事大大感動(dòng)了乃縵，使他改變了宗教信仰，轉而信仰以色列上帝（Lord） ，表示今后對敘利亞利蒙神（Rimmon） 只是敷衍而已。

圣經(jīng)上是這樣記載的：

Then Naaman said ,“If not ,please let two mule - loads of earth be given to your servant ;for your servant will no longer offer burnt - offerings or sacrifice to any god except the Lord. But maythe Lord pardon your servant on one count :when my master goesinto the house of Rimmon to worship there ,leaning on my arm ,andI bow down in the house of Rimmon ,when I do bow down in thehouse of Rimmon ,may the Lord pardon your servant on this onecount. He said to him', Go in peace'.”(King II :5 :17~19)

2.bowing in the House of Rimmon的典故是什么

“to bow down in the House of Rimmon”是一個(gè)圣經(jīng)典故，意為“表面上與宗教信仰一致，但心里卻有不同的政治主張”，即是說(shuō)“口是心非”。

這個(gè)典故出自《圣經(jīng)》（ Bible） 的列王紀下（2 Kings） 第五章（Chapter 5） 部分，記載了敘利亞統帥乃縵（Naaman） 因為患有不治的皮膚病到以色列先知以利沙（Elisha） 那里就醫。以利沙叫他在約里河（the River Jordan）中洗七次，乃縵開(kāi)始不信，但后來(lái)聽(tīng)從了仆人建議在約里河中洗七次，病果然痊愈了。

為了表示謝意，乃縵把帶去的珍貴的禮物送給以利沙，但以利沙拒絕接受禮物。這件事大大感動(dòng)了乃縵，使他改變了宗教信仰，轉而信仰以色列上帝（Lord） ，表示今后對敘利亞利蒙神（Rimmon） 只是敷衍而已。

圣經(jīng)上是這樣記載的： Then Naaman said ,“If not ,please let two mule - loads of earth be given to your servant ;for your servant will no longer offer burnt - offerings or sacrifice to any god except the Lord. But maythe Lord pardon your servant on one count :when my master goesinto the house of Rimmon to worship there ,leaning on my arm ,andI bow down in the house of Rimmon ,when I do bow down in thehouse of Rimmon ,may the Lord pardon your servant on this onecount. He said to him', Go in peace'.”(King II :5 :17~19)。

3.bowing in the House of Rimmon的典故是什么?

該典故出自《圣經(jīng)·列王記下》第五章，乃縵（Naaman）是敘利亞軍隊的指揮官，深受敘利亞國王的器重。

但他患有不治的大麻風(fēng)病。以色列先知與醫師以利沙（Elisha） 建議他在約旦河中洗七次，之后病真的痊愈了。

乃縵帶去禮物送給以利沙表示謝意，以利沙婉拒了。這件事使得乃縵大為感動(dòng)，于是他改變了宗教信仰，從此信仰以色列上帝（Lord） 并表示今后對敘利亞利蒙神（Rimmon） 只是敷衍而已。

因而“to bow down in the House of Rimmon”這一典故意為“表面上保留政治立場(chǎng)，但心里卻有不同的政治主張”，即是“口是心非”。

4.這句話(huà)中文意思及用了什么修辭方法

I asked whether for him ,the arch anti-communist, this was not bowing down in the House of Rimmon.句中bowing down in the House of Rimmon 是成語(yǔ)典故，表示表面上與宗教信仰一致，但心里卻有不同的政治主張，這是口是心非。

Rimmon是大馬士革人所崇拜的神。House of Rimmon借指英國的下院。

如果將這個(gè)典故直譯，表達不出原意。"我問(wèn)道，作為頭號*人物（邱吉爾），他這樣做是否言行不一，口是心非。

"引用，借代。

5.in fact,at the same table is the best lover什么意思

in fact,at the same table is the best lover

事實(shí)上，在同一張桌子是最好的情人

雙語(yǔ)對照

例句：

1.

Getting up at the same time each day is the best way to ensure good sleep.

每天在同一個(gè)時(shí)刻起床是確保你的睡眠質(zhì)量的最佳方法。

-----------------------------------

如有疑問(wèn)歡迎追問(wèn)！

滿(mǎn)意請點(diǎn)擊右上方【選為滿(mǎn)意回答】按鈕