《蘭陵王·卷珠箔》譯文、注釋及賞析
《蘭陵王·卷珠箔》譯文、注釋及賞析
《蘭陵王·卷珠箔》
宋代：張元干
卷珠箔，朝雨輕陰乍閣。闌干外、煙柳弄晴，芳草侵階映紅藥。東風(fēng)妒花惡，吹落梢頭嫩萼。屏山掩、沉水倦熏，中酒心情怯杯勺。
尋思舊京洛，正年少疏狂，歌笑迷著(zhù)。障泥油壁催梳掠，曾馳道同載，上林攜手，燈夜初過(guò)早共約，又爭信飄泊。
寂寞，念行樂(lè )。甚粉淡衣襟，音斷弦索，瓊枝璧月春如昨。悵別后華表，那回雙鶴。相思除是，向醉里、暫忘卻。
譯文
輕雨綿綿，柳條隨風(fēng)輕拂，仿佛在迎接春天。芳草的碧色映著(zhù)新開(kāi)的芍藥花，襯托得更加鮮紅。可惡的東風(fēng)嫉妒花朵，一陣無(wú)情的風(fēng)將梢頭上嬌嫩花葉吹落。我把屏風(fēng)緊掩，沉水香也懶得再熏。因喝酒會(huì )醉，總是怕看見(jiàn)酒盅。
回想從前在汴京，正是少年時(shí)代，時(shí)常縱情歡樂(lè )，也曾迷戀于歌舞表演者。常常準備好華麗的車(chē)馬，催促美人快些出發(fā)游玩。曾經(jīng)同乘一輛車(chē)奔馳在寬廣的大街上，也曾攜手在上林苑里一起開(kāi)懷。剛剛玩完熱鬧的元宵佳節，又早早約定佳期再見(jiàn)。不想會(huì )有今日，到處漂泊孤單如浮萍？
寂寞啊寂寞，更加思念當日相依相伴的情人。恐怕她衣上的香粉已經(jīng)消淡，琴弦上也久不彈奏。自從和她分別之后，至今沒(méi)有音信，也不知她的面容，是否還和以前一樣冠壓群芳。悵恨分別之后，一切都在變化，萬(wàn)事如過(guò)眼煙云，不知何時(shí)能化作一只仙鶴，飛回到日思夜想的故鄉。我的相思之情無(wú)法忘卻，只能在酒醉的時(shí)候，才能暫時(shí)忘卻。
注釋
箔（bó）：竹簾。
輕陰：天稍微有些陰。
乍閣（zhàɡé）：初停。閣：同“擱”，停止。
闌干（lángān）：同上文“箔”，竹簾。
煙柳：像煙一樣的柳樹(shù)。
侵（qīn）階：指草長(cháng)上了臺階。
東風(fēng)妒花惡：東風(fēng)因為妒忌花而變得壞惡。
嫩萼（è）：花瓣下部的一圈葉狀綠色小片。
沉水倦熏（xūn）：沉香因為疲倦而懶得再熏。沉香，香料名。
中酒：醉酒。
杯勺：盛酒之器，這里代指酒。
舊京洛：洛陽(yáng)，這里指北宋皇城汴京。
迷著(zhù)（zhù）：非常迷人。著(zhù)，非常。
障泥：掛在馬腹兩邊，用來(lái)庶擋塵土的馬具，這里指代馬。油壁：原指車(chē)上油飾之壁，這里代指車(chē)。
催梳掠：催著(zhù)梳子略過(guò)頭發(fā)。
馳道：秦代專(zhuān)供帝王行駛車(chē)馬的道路。這里指代表京城的大道。
上林：秦、漢時(shí)苑名，專(zhuān)供帝王行獵的場(chǎng)所，這里泛指京都園林。
燈夜：元宵夜。
爭信飄泊（bó）：不想會(huì )有今日，到處漂泊孤單。
念：思念。
衣襟（jīn）：衣服打開(kāi)的地方。
弦索：泛指弦樂(lè )器。
瓊枝璧月：喻美好生活。
華表：古代設在宮殿、城垣或陵墓等前作為標志和裝飾用的大柱。
創(chuàng )作背景
此詞為詞人壯年遷居臨安時(shí)所作。靖康之難后北宋王朝滅亡，詞人在親身經(jīng)歷戰火之后來(lái)到江南。這首《蘭陵王》即為詞人在一次登樓賞景后懷念故國而寫(xiě)。
賞析
上片開(kāi)頭“卷珠箔”二句，點(diǎn)出了雨后陰天的環(huán)境，化用了王維《書(shū)事》“輕陰閣小雨”詩(shī)意。“闌干外”以下寫(xiě)從樓上眺望的種種景象，如煙的柳條在晴光中搖曳，階下青草映襯著(zhù)芍藥，呈現出生機盎然的春意。刻畫(huà)了一副詩(shī)情畫(huà)意的“柳弄晴”圖景，并非專(zhuān)門(mén)詠柳，目的是挑起詞人的情思——折柳送別。緊接“東風(fēng)”二句陡轉，出現另一種物景。強勁的東風(fēng)把剛長(cháng)出來(lái)的花吹落了，烘托出一種凄然傷神的氣氛。“屏山掩”三句，與上文的所見(jiàn)相回應，寓情于景，實(shí)寫(xiě)詞人當時(shí)的心境。“怯杯勺”寫(xiě)出詞人怕飲酒的心理狀態(tài)，暗示詞人平日借酒緩解悲傷的細節。
中片追憶過(guò)去游樂(lè )的情景。開(kāi)頭“尋思舊京洛”，承上啟下，從現在的傷春傷別，回想起過(guò)去在汴京的游樂(lè )情景。由思念故國，表現愛(ài)國之情。此詞的寫(xiě)法含蓄婉轉，一個(gè)“舊”字，蘊含著(zhù)深刻的時(shí)代意念。“正年少疏狂”三句，詞人回憶當年在汴京逍遙的生活。“曾馳道同載”三句，專(zhuān)寫(xiě)游賞，但不專(zhuān)注一時(shí)一事。同載、攜手、共約，情事如見(jiàn)，都是“年少疏狂”的.事。至此，一筆寫(xiě)來(lái)，都是熱鬧歡快的氣氛。緊接著(zhù)“又爭信飄泊”，突然結束了上面的回憶，似斷又續，極盡頓挫之妙。從夢(mèng)幻回到現實(shí)，感情起伏，透露作者的感傷之情。曾經(jīng)歌舞升平商業(yè)繁華的汴京，已落到金兵的手中，而詞人又過(guò)著(zhù)逃難的飄泊生活。這種悲哀從上面的歡快和暢的景象中對比顯露出來(lái)，以歡愉的情調映襯離別后的孤寂，更顯凄楚。
下片從回憶轉寫(xiě)別后思念之情，主要抒寫(xiě)離恨之情。“寂寞，念行樂(lè )”以下，緊承上文的“疏狂”到“飄泊”而來(lái)，注入了對舊人的深切懷念之情。“甚粉淡衣襟”三句，是想像她已擺脫了歌女生涯，而美貌依然。“瓊枝璧月春如昨”一句，化用為比喻美好幸福的生活。這三句，懷念舊人，同時(shí)也是懷念故都，寫(xiě)得迷離惝恍，愛(ài)國之情寓意其中。以下轉入別恨與相思。“悵別后華表”二句，采用了用典的手法，抒發(fā)人間淪桑之變，好景不長(cháng)的深慨。此二句用“悵”字領(lǐng)起，寄意深刻，語(yǔ)言明了而又委婉含蓄。結末“相思除是”二句，用口語(yǔ)寫(xiě)情，感情委婉真摯。“向醉里、暫忘卻”，猶如眾流歸海，不僅感情深厚，而且“辭盡意不盡”，言外之意為眷念故國的無(wú)窮隱痛。這與李清照《菩薩蠻》“故鄉何處是？忘了除非醉”的情意相近，異曲同工。
這首抒發(fā)愛(ài)國思想的詞作，情韻兼勝，委婉真切。在藝術(shù)技巧上顯示出結構的嚴謹。全詞上、中、下三片，從眼前傷春到追憶往昔，再轉入現實(shí)相思，有鋪排，有轉折，環(huán)環(huán)相扣，逐層深入，并用“別恨”一氣貫穿。過(guò)片處意脈連貫，情致婉轉曲折。其次是寓別恨之情于清曠的境界之中，使整首詞的詞境顯得既沉郁又婉麗。
