《長(cháng)安遇馮著(zhù)》原文及翻譯賞析

　　譯文

　　客人從東方過(guò)來(lái)，衣服上還帶著(zhù)灞陵的雨。問(wèn)客人為什么來(lái)，客人說(shuō)為了上山砍伐樹(shù)木來(lái)買(mǎi)斧頭。百花正在悄悄地盛開(kāi)，輕盈的燕子正在哺乳新雛。去年一別如今又是春天，兩鬢的頭發(fā)不知又生出多少。

　　韻譯

　　你從東方回到長(cháng)安來(lái)，衣裳沾滿(mǎn)灞陵的春雨。

　　請問(wèn)你來(lái)此為了何故？你說(shuō)為開(kāi)山辟地買(mǎi)斧。

　　冥冥春雨百花淋雨開(kāi)，習習和風(fēng)燕子新孵雛。

　　去年一別如今又逢春，雙鬢銀絲添生了幾縷？

　　注釋

　　1、馮著(zhù)：韋應物友人。

　　2、灞陵：即霸上。在今西安市東。因漢文帝葬在這里，改名灞陵。

　　3、客：即指馮著(zhù)。

　　4、冥冥：：是形容造化默默無(wú)語(yǔ)的情態(tài)

　　5、揚揚：鳥(niǎo)飛翔的樣子。

　　6、燕新乳：指小燕初生。

　　7、昨別：去年分別。

　　8、鬢絲：兩鬢白發(fā)如絲。

　　賞析：

　　韋應物于大歷四年至十三年在長(cháng)安，而馮著(zhù)在大歷四年離長(cháng)安赴廣州，約在大歷十二年再到長(cháng)安。這詩(shī)可能作于大歷四年或十二年。馮著(zhù)是韋應物的朋友，其事失傳，今存詩(shī)四首。韋應物贈馮著(zhù)詩(shī)，也存四首。據韋詩(shī)所寫(xiě)，馮著(zhù)是一位有才有德而失志不遇的名士。他先在家鄉隱居，清貧守真，后來(lái)到長(cháng)安謀仕，頗擅文名，但仕途失意。約在大歷四年（769）應征赴幕到廣州。十年過(guò)去，仍未獲官職。后又來(lái)到長(cháng)安。韋應物對這樣一位朋友是深為同情的。

《長(cháng)安遇馮著(zhù)》原文及翻譯賞析3

　　客從東方來(lái)，衣上灞陵雨。

　　問(wèn)客何為來(lái)，采山因買(mǎi)斧。

　　冥冥花正開(kāi)，飏飏燕新乳。

　　昨別今已春，鬢絲生幾縷。

　　賞析

　　詩(shī)人與朋友別后重逢，對朋友的遭遇深表同情，同時(shí)予以慰勉。全詩(shī)敘事中抒情寫(xiě)景，以問(wèn)答方式渲染氣氛。既情意深長(cháng)，又生動(dòng)活潑，清新明快，回味無(wú)窮。它的感人，首先在于詩(shī)人心胸坦蕩，思想開(kāi)朗，對生活充滿(mǎn)信心，對前途有展望，對朋友充滿(mǎn)熱情。因此他能對一位不期而遇的失意朋友充分理解，深表同情，體貼入微而又積極勉勵。

　　本詩(shī)首二句主要是說(shuō)馮著(zhù)剛從長(cháng)安以東的地方來(lái)，還是一派名士兼隱士的風(fēng)度。接著(zhù)，詩(shī)人自為問(wèn)答，料想馮著(zhù)來(lái)長(cháng)安的目的和境遇。“采山”句是俏皮話(huà)，打趣語(yǔ)，大意是說(shuō)馮著(zhù)來(lái)長(cháng)安是為采銅鑄錢(qián)以謀發(fā)財的，但只得到一片荊棘，還得買(mǎi)斧斫除。其寓意即謂謀仕不遇，心中不快。詩(shī)人自為問(wèn)答，詼諧打趣，顯然是為了以輕快的情緒沖淡友人的不快，所以下文便轉入慰勉，勸導馮著(zhù)對前途要有信心。但是這層意思是巧妙地通過(guò)描寫(xiě)眼前的春景來(lái)表現的。

　　“冥冥花正開(kāi)，飏飏燕新乳”。這兩句大意是說(shuō)，造化無(wú)語(yǔ)而繁花正在開(kāi)放，燕子飛得那么歡快，因為它們剛哺育了雛燕。不難理解，詩(shī)人選擇這樣的形象，正是為了意味深長(cháng)地勸導馮著(zhù)不要為暫時(shí)失意而不快不平，勉勵他相信大自然造化萬(wàn)物是公正不欺的，前輩關(guān)切愛(ài)護后代的感情是天然存在的，要相信自己正如春花般煥發(fā)才華，會(huì )有人來(lái)并切愛(ài)護的。

　　所以末二句，詩(shī)人以十分理解和同情的態(tài)度，滿(mǎn)含笑意地體貼馮著(zhù)說(shuō)：你看，我們好像昨日才分別，如今已經(jīng)是春天了，你的鬢發(fā)并沒(méi)有白幾縷，還不算老呀！這“今已春”正是承上二句而來(lái)的，末句則以反問(wèn)勉勵友人，盛年未逾，大有可為。

　　這首贈詩(shī)，以親切詼諧的筆調，對失意沉淪的馮著(zhù)深表理解、同情、體貼和慰勉。

　　這的確是一首情意深長(cháng)而生動(dòng)活潑的好詩(shī)。它的感人，首先在于詩(shī)人心胸坦蕩，思想開(kāi)朗，對生活有信心，對前途有展望，對朋友充滿(mǎn)熱情。因此他能對一位不期而遇的失意朋友，充分理解，真誠同情，體貼入微，而積極勉勵。也正因如此，詩(shī)人采用活潑自由的古體形式，吸收了樂(lè )府歌行的結構、手法和語(yǔ)言。它在敘事中抒情寫(xiě)景，以問(wèn)答方式渲染氣氛，借寫(xiě)景以寄托寓意，用詼諧風(fēng)趣來(lái)激勵朋友。它的情調和風(fēng)格，猶如小河流水，清新明快，而又委曲宛轉，讀來(lái)似乎一覽無(wú)余，品嘗則又回味不盡。

　　譯文

　　客人從東方過(guò)來(lái)，衣服上還帶著(zhù)灞陵的雨。問(wèn)客人為什么來(lái)，客人說(shuō)為了上山砍伐樹(shù)木來(lái)買(mǎi)斧頭。百花正在悄悄地盛開(kāi)，輕盈的燕子正在哺乳新雛。去年一別如今又是春天，兩鬢的頭發(fā)不知又生出多少。

　　韻譯

　　你從東方回到長(cháng)安來(lái)，衣裳沾滿(mǎn)灞陵的春雨。

　　請問(wèn)你來(lái)此為了何故？你說(shuō)為開(kāi)山辟地買(mǎi)斧。

　　冥冥春雨百花淋雨開(kāi)，習習和風(fēng)燕子新孵雛。

　　去年一別如今又逢春，雙鬢銀絲添生了幾縷？

　　注釋

　　馮著(zhù)：韋應物友人。

　　灞陵：即霸上。在今西安市東。因漢文帝葬在這里，改名灞陵。

　　客：即指馮著(zhù)。

　　冥冥：：是形容造化默默無(wú)語(yǔ)的情態(tài)

　　揚揚：鳥(niǎo)飛翔的樣子。

　　燕新乳：指小燕初生。

　　昨別：去年分別。

　　鬢絲：兩鬢白發(fā)如絲。